Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

bringe med

Толкование Перевод

1 bringe

3

приноси́ть, привози́ть, приводи́ть, доставля́ть

brínge med sig — приноси́ть с собо́й

brínge én fra nóget — отговори́ть кого́-л. От чего́-л.

brínge ud — развози́ть на дом (товары и т. П.)

* * *

bring, get, hold, put, send, take

* * *

I. (en -r) chest.

II. vb (bragte, bragt) take ( fx take the letters to the post office; take it away), carry ( fx a taxi carried him to his office),

F convey;

( til den talende, til et nærmere sted fra et fjernere, hente) bring ( fx

bring me that book; he told me to bring it to him; they brought him back to the camp),

( hente også) fetch ( fx fetch me that book);

( udbringe) deliver ( fx goods);

( bevirke) bring about ( fx a change), cause ( fx sorrow), give ( fx

pleasure), bring ( fx it brought him losses);

( om avis: offentliggøre) print, publish; carry ( fx all the newspapers carried articles about it);

( i radio, TV) broadcast;

[ få varerne bragt] have the goods sent (el. delivered) to one;

[ bringe for dagens lys], se dag;

[ bringe ham fra det] dissuade him from it;

[ bringe i], se erfaring, I. fare, miskredit, orden, sikkerhed, I. stand;

[ bringe udgifterne ned] cut down (el. reduce) expenses;

[ han kan ikke bringe det over sit hjerte] he has not the heart to do it;

[ bringe på], se II. bane, fod, II. ren, I. tale, I. tanke;

[ bringe til], se fald, fornuft, fortvivlelse, tavshed;

[ bringe det dertil at] bring matters to such a pass that;

[ bringe en til sig selv] bring somebody round;

[ bringe ud]

(varer etc) deliver;

[ bringe det vidt] be successful, go far ( fx he will go far!);

Danish-English dictionary > bringe
2 medføre

2

повле́чь за собо́й, привести́ (к чему-л.)

* * *

bring, bring about, entail, involve, lead

* * *

*

( involvere) involve ( fx a certain risk),

F entail ( fx great expense);

( have til følge) cause, result in ( fx it will result in disaster; it resulted in his losing the case);

( bringe med) bring along with one, bring ( fx he brought his dog);

[ medføre døden] be fatal.

Danish-English dictionary > medføre
3 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
4 rette

amend, correct, emend, level, mark, right, put right

* * *

I.:

[ i rette, med rette, til rette], se II. ret.

II. vb

( gøre lige) straighten ( fx one's tie);

( give retning) aim, turn,

F direct,

(se ndf: rette mod, rette til);

( henvende) address ( fx a few words to somebody);

( fejl) correct,

F rectify;

( opgaver) correct,

( rette og bedømme) mark,

(am) grade;

( kompas) adjust;

[ med præp & adv:]

[ rette af]

( gøre jævn) level off,

( træ også) smooth;

[ rette an] serve up,

T dish up;

[ der er rettet an] dinner (etc) is served;

[ rette ind]

(mil.) ( rækker) dress (the ranks),

( kanon) train;

[ ret ind til højre!] right dress!

[ rette mod]

( sigte med våben) aim at,

( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,

pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),

(ved at hæve el. sænke) level at,

( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),

( om blik, gang) turn (, F: direct) towards ( fx turn one's glance

(, steps) towards the house);

(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);

[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;

[ rette kritik mod] criticize;

[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;

[ rette mistanken mod ham]

(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,

(se også ndf: rette sig mod);

(se også angreb);

[ rette op]

( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);

( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;

( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);

[ rette én op]

( moralsk) make somebody go straight;

[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;

[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;

[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);

( korrigere) correct ( fx his spelling);

[ rette ` til] adjust;

[` rette til]

(dvs stile til) address to,

F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to the

parents);

[ rette en opfordring til] appeal to;

[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;

[ rette det tilbage] correct it back,

F cancel the correction;

[ rette ud] straighten (out);

[ med sig:]

[ rette sig]

( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,

( om skib) right itself,

( blive rask) get better, recover,

( moralsk) make good, go straight;

(om pris etc) recover;

[ rette sig efter]

( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),

F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),

( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (

fx he always goes by the rules; go by what he says; I need

something to go by), go along with ( fx what he says, his

suggestion);

( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),

( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),

(gram.) agree with;

[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;

[ rette sig efter ham]

(dvs adlyde ham) do as he tells one;

(dvs føje ham) give in to him,

F comply with his wishes;

[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;

[ rette sig op] = rette sig.

Danish-English dictionary > rette
5 bane

sg - bánen, pl - báner

1) доро́га ж, путь м

2) желе́зная доро́га

sénde med bánen — отпра́вить по желе́зной доро́ге

3) спорт. по́ле с; доро́жка ж; трек м

4) орби́та ж

háve fri báne — име́ть свобо́дный вы́бор

* * *

alley, blaze, circuit, course, court, lane, orbit, pitch, track

* * *

I. (en)

(glds) ( død) death;

( drabsmand) slayer.

II. (en -r)

(vej i alm) course ( fx he followed the course set out for him; the course of a meteor; the planets in their courses), track ( fx he will follow a different track; the track of the storm (, a comet, the bullet)), path ( fx he has followed a difficult path; the path of the meteor);

( livsbane) career ( fx the career he has chosen);

( fagligt: bane gennem luften, om meteor, missil, projektil) trajectory;

( fast bane omkring noget, om elektron, komet, planet, satellit) orbit;

( jernbane) railway,

(am) railroad,

( linie) track, line,

(se også banelegeme);

( på ambolt, på hammer) face;

( af tapet, tæppe etc) length;

( af avispapir) web;

( til sport) ( væddeløbsbane) running track,

( til hestevæddeløb) racecourse,

T (the) turf;

(til keglespil etc) alley ( fx a bowling alley);

( skydebane) range;

( plads) ( til fodbold, kricket) ground, field,

( også hockey) pitch,

( til tennis, badminton, squash, krocket, basketball, volleyball,

håndbold) court,

( skøjtebane, ishockeybane, curlingbane) rink;

( golfbane) course, links;

[ af banen!] make way!

[ der er fri bane]

(jernb) the line is clear;

[ der er fri bane for reformer] the path is clear for reforms;

[ skaffe fri bane]

(jernb) clear the track;

[ øl i lange baner] lots of beer;

[ bringe (, komme) ind i sin bane]

( om satellit) bring (, go) into orbit; orbit;

[ tage med banen] go by rail;

[sende pr. bane] send by rail;

[ bringe et emne på bane] bring up a subject; raise (, F: broach) a subject

( over for én with somebody);

[ slå ind på en bane]

(fig) enter upon a course.

III. vb:

[ bane vej for] open a passage for;

[ bane vejen for]

(fig) prepare (el. pave) the way for;

[ bane sig vej] make one's way;

[ banet vej] beaten track.

Danish-English dictionary > bane
6 dag

sg - dagen, pl - dage

день м

god dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?

hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно

hver ánden dag — че́рез день

i dag — сего́дня

i dag ótte dage — че́рез неде́лю

om dagen — днём

* * *

day

* * *

(en -e) day;

[ alle dage] always;

[ dags dato] this day, this date,

(mindre F) today;

[ en dag]

( fortidigt) one day,

( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);

[ god dag], se goddag;

[ have gode dage]

T be in clover;

[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;

[ dagen lang] = hele dagen;

[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;

[ bringe for dagens lys] bring to light;

[ se dagens lys] see the light of day;

[ dagens mand] the man of the moment;

[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;

[ dagens ret] today's special; the dish of the day;

[ i vore dage] nowadays;

(se også fjorten, gammel, hel, otte, skøn, stor, ung, yngre);

[ med præp og adv:]

[ det gryr ad dag] dawn is breaking;

[ en af dagene] one of these days;

[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;

[ komme af dage] meet one's death, die,

(se også ulykkelig);

[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,

T do away with oneself;

[ dag efter dag] day by day, day after day;

[ dagen efter] the next (el. following) day;

[ anden dagen efter] on the second day;

[ dag for dag] day by day;

[ bringe for dagen] bring to light, turn up;

[ komme for dagen] come to light, turn up;

[ lægge for dagen] show,

F display,

( tydeligt) manifest;

[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;

[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);

[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.

from one day to the next);

[ fra dag til dag] day by day, from day to day;

[ i dag] today;

[ hvad dag er det i dag?] what is today?

[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;

[ avisen for i dag] today's paper;

[ i dag for otte dage (, en måned) siden] a week (, a month) ago today;

[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;

[ i dag om et år] a year from today;

(se også uge);

[ i disse dage] at present, during the last few days;

[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;

(pr. dag) a day;

[ om nogle dage] in a few days;

[ nu om dage] nowadays;

(se også midt);

[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;

[ op ad dagen] late in the morning;

[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);

[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?

[ nu til dags] nowadays;

[ til dagen og vejen], se vej;

[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;

[ ved dag] by day;

(se også højlys).

Danish-English dictionary > dag
7 hus

sg - huset, pl - huse

дом м, зда́ние с

* * *

establishment, home, house

* * *

(et -e)

( bygning) building;

( beboelseshus) house;

( lille hus på landet) cottage;

( etagehus) block of flats;

( sneglehus) shell;

( handelshus) house, firm;

[ det kongelige hus] the royal family (el. house);

(se også helvedes);

[ melde hus forbi] tell them they are barking up the wrong tree;

F disclaim responsibility;

[ fuldt hus] a packed house;

[ føre (el. holde) hus] keep house ( for for);

[ føre et stort hus] keep (up) a large establishment;

[ holde hus], se ovf: føre hus;

[ holde et farligt hus]

(fig) make no end of a row;

[ holde ( godt) hus med] economize on ( fx economize on fuel);

[ holde dårligt hus med] squander;

[ bringe i hus] gather in;

[ gå til hånde i huset] help in (el. about) the house;

[ her i huset] in this house;

[ i huset ved siden af] next door;

[ fruen i huset] the lady (, F: mistress) of the house;

[ herren (el. manden) i huset] the man (, F: master) of the house;

[ ung pige i huset] (house)maid;

[ bringe til huse] gather in;

[ have til huse] live, be housed;

[( sted) som sælger færdigretter ud af huset] takeaway,

(am) carry-out;

[( sted) som sælger spiritus ud af huset] off-licence;

(se også åben).

Danish-English dictionary > hus
8 orden

neatness, order, orderliness, tidiness

* * *

(en -er)

( i alle betydninger) order;

( med skriftlige arbejder i skolen) neatness;

[ genoprette ordenen] restore order;

[ med præp:]

[ for en ordens skyld] as a matter of form;

( for en sikkerheds skyld) to make sure;

[ for god ordens skyld]

(dvs for at der ikke skal være nogen misforståelser) to keep the record straight;

[ i orden] in order,

(om værelse etc) tidy,

( om maskine) in working order, working;

[ ikke i orden]

( om maskine) out of order, not working;

[ det er i orden!] that's all right (el. OK)! right you are! fair enough!

[ alt er i orden] everything is all right (el. O.K.);

[ bringe i orden, bringe orden i] arrange, get in order, sort out; adjust

( fx please adjust your dress before leaving);

( rydde op) tidy up;

[ få sagen bragt i orden] get the matter settled;

[ gå i orden] be arranged, be agreed upon ( fx the treaty was agreed upon);

[ det skal nok gå i orden] that will be all right;

[ han har orden i sine pengesager] his finances are in order; he has his finances under control;

[ få orden på det] sort it out;

[ få orden på sin tilværelse] get one's life organized,

S get it all together;

[ kalde til orden] call to order.

Danish-English dictionary > orden
9 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
10 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
11 gøre

3

де́лать

hvad gør du? — что ты де́лаешь?

det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния

jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т

gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]

gǿre plads — освободи́ть ме́сто

gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию

gǿre sit til — внести́ свой вклад

gǿre sig úmage — стара́ться

gǿre om — переде́лывать

gǿre op — ула́живать

* * *

do, have, make, play at, render, suit oneself, turn

* * *

vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);

( frembringe; foretage, fx en bevægelse, en rejse; bringe i en vis

tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);

( volde, forårsage) do ( fx do good, do harm);

[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;

(se også de sb, hvormed gøre forbindes, fx forsøg, indtryk, plads,

skridt, tjeneste, ulejlighed);

[ med adj, pron, vb etc:]

[ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;

[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;

[ gøre sit bedste] do one's best;

[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?

[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?

[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?

[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?

[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;

[ han gør det ikke længe] he won't last long;

[ det gør ikke så meget] it does not matter much;

[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;

[ der er ikke noget at gøre]

(dvs at bestille) there is nothing to do;

(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);

(dvs at opnå) nothing doing;

[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;

[ noget må der gøres] something must be done;

[ gøre sig] be a success;

( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);

(se også begreb, bekendt, forståelig, håb, idé);

[ gøre sit], se sin;

[ med præp og adv:]

[ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?

[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;

[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;

[ gøre det af med] dispose of;

( dræbe) dispatch,

T do away with;

[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;

[ gøre noget ` efter] imitate something;

[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;

[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?

[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;

[ gøre i]

(merk) deal in;

[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;

[ gøre noget i penge] turn something into cash;

[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;

[ gøre vel i at] do well to;

[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;

[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;

[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);

[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we are

dealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);

[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;

[ det har noget (, intet) at gøre med]

( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);

[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;

[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);

[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;

[ gøre noget `om] do something (over) again;

[ gøre højre om] turn right;

[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;

[ det er mig ( meget) om at gøre at] I am anxious (, very keen) to;

[ gøre omkring] turn (a)round,

( pludseligt) turn on one's heel;

( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,

( om en hel række) wheel round;

[ gøre op]

( regnskab) make up, balance ( fx an account),

(bilægge strid etc) settle;

[ gøre boet op] wind up the estate;

[ gøre kassen op] balance the cash;

[ gøre lageret op] take stock;

[ gøre op med] settle with;

(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);

[ gøre op med sig selv] make up one's mind;

[ gøre til] make ( fx make him a general);

( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);

( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, an

enemy) of him; make a habit of it);

[ gøre sig til af] brag about;

[ aktierne blev gjort til]

(merk) the shares changed hands at;

[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;

[ gøre meget ud af] make much of;

[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;

[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;

[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?

[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;

[ han gjorde noget ved det]

(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;

[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;

[ du må gøre noget ved det]

(dvs tage dig af det) you must do something about it.

Danish-English dictionary > gøre
12 få

I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)
немно́гие; ма́ло, не́сколько

med få ord — кра́тко, немногосло́вно
II vt, 4
получа́ть

få et brev — получи́ть письмо́

få at víde — узна́ть

få fat på méningen — улови́ть смысл

få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.

få én til... — заста́вить кого́-л.

* * *

derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle

* * *

I. adj few;

( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);

[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;

[ få eller ingen] few if any;

[ for få] too few;

[ have for få folk] be short-handed;

[ kun få] only a few, not (very) many,

F few;

[ meget få] very few;

[ kun meget få] only a very few;

[ nogle få] a few, some few;

[ med få ord] briefly;

[ få penge] only a little money;

[ nogle få udvalgte] a chosen few;

[ få er udvalgte] few are chosen.

II. vb (fik, fået)

( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);

( opnå, få fat i) get ( fx a job, a book),

F obtain;

( erhverve, gradvis) get,

F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);

( tjene) get, earn;

( en sygdom) get,

F contract ( fx pneumonia),

( blive smittet af) catch,

F contract ( fx malaria);

( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;

( om mad og drikke) have;

( om straffe) get ( fx five years);

( blive gift med) marry;

(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);

( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);

[ kunne fås]

( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from all

booksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);

[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;

[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;

[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);

[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;

[ få hinanden] be married, marry each other;

[ vi får se] we shall see;

[ den fik ikke for lidt]

T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;

[ få en lille] have a baby;

[få ( sig) noget at spise] have something to eat;

[ det får være som det vil] be that as it may;

(se også tid, unge, vejr);

[ med præp & adv:]

[ få fat i (el. på)]

( tale med, skaffe) get hold of ( fx somebody, something),

( om ting også) get one's hands on;

( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);

[ svær at få fat i]

(dvs skaffe) hard to come by;

[ få fat på meningen] catch the meaning,

T get the idea;

[ få en lektie for] be set a piece of homework;

(se også penge);

[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;

[ få fra hinanden]

(dvs skille ad) get apart;

[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;

[ få igen] = få tilbage;

[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;

[ det fik jeg ikke med]

(dvs gik glip af) I missed that;

[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;

[ få op]

(dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);

(se også øje);

( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);

[ få en frakke på] get a coat on;

[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?

[ få til at]

( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),

( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),

(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)

for me),

( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);

[ det er ikke til at få] it is not to be had,

F it is not obtainable;

[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;

[ få noget tilbage] get something back,

( noget tabt) recover something;

[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);

[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;

[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?

[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;

[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;

[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;

[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;

[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.

Danish-English dictionary > få
13 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
14 ende

sg - énden, pl - énder

коне́ц м; оконча́ние с

få énde på nóget — положи́ть коне́ц чему́-л.

* * *

backside, bottom, end, end up, head, land, rear

* * *

I. (en -r) end;

( øverste) top,

( nederste) bottom;

( på hjortegevir) tine, point,

( hele takken) antler;

( tovende) rope;

[ en ende sejlgarn] a piece of string;

( bagdel) behind ( fx a kick in the behind), bottom ( fx a smack on the bottom; fall on one's bottom),

( nøgternt) buttocks pl,

(spøg.) posterior,

(T spøg.) backside,

( grovere) bum,

(am) fanny;

[ hvad skal enden blive?] where is it going to end?

[ for enden af] at the end of;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ alting får en ende] everything has an end;

[ få ende på en kedsommelig dag] get through a tedious day;

[ få fat i den gale ende] get hold of the wrong end of the stick;

[ når enden er god er alting godt] all's well that ends well;

[ gøre ende på] put an end to, make an end of;

[ undersøge i alle ender og kanter] examine inside and out (el. from top to bottom);

(se også varte (op));

[ han har fat i den lange ende]

T he has got the upper hand;

[ løse ender]

(fig) loose ends ( fx we need to tie up the loose ends);

[ løbe én over ende] run somebody down; push somebody over;

[ sætte sig over ende] sit up;

[ have fat i den rigtige ende] go about it in the right way;

[ det er ikke til at se ende på] it seems interminable; there seems no end to it;

[ i den sidste ende] ultimately,

T at the end of the day;

[ stå på den anden ende] be topsy-turvy, be at sixes and sevens;

[ sætte på den anden ende]

( lave rod i) turn upside down;

[ de satte huset på den anden ende]

(dvs larmede) they nearly brought the roof down;

[ det tog en sørgelig ende med ham] he came to a sad (el. bad) end;

[ til den ende] for that purpose,

F to that end;

[ bringe til ende] finish, bring to an end;

[ høre ham til ende] hear him out;

[ være til ende] be at an end.

II. *

( uden objekt) end ( fx the war ended in 1945), come to an end ( fx the day came to an end);

( med objekt: afslutte) end ( fx one's days, a speech),

( gøre færdig) finish, end off ( fx he finished (el. ended off) his speech by thanking everybody);

[ ende godt (, sørgeligt)]

(om historie etc) have a happy (, sad) ending;

[ han ender i fængsel] he will end up in jail;

[ ende med] end with ( fx the meeting ended with a song),

( have som resultat) end in ( fx the struggle ended in a settlement

(, in a victory for us));

[ det ender galt med ham] he will come to a sad (el. bad) end;

(se også forskrækkelse);

[ ende med at sige] finish by saying;

[ det endte med at] the end (el. upshot, outcome) of it was that ( fx he apologized);

[ det ender med at du kommer i fængsel] you'll end up in jail;

[ romanen ender med at han dør] the novel ends with his death; he dies at the end of the novel;

[ ordet ender på s] the word ends in s.

Danish-English dictionary > ende
15 ud

forth, out

* * *

adv out;

( i sceneanvisning) exit (, pl: exeunt) ( fx exit Hamlet); he goes (, they go) out;

(= færdig: udtrykkes ofte ved:) finish ( fx tale ud finish (speaking),

drikke ud finish one's tea (, the wine etc));

(se også drikke);

[ læse bogen ud] finish the book, read the book to the end;

[ måneden (, ugen) ud] the rest of the month (, the week), till the end of the month (, the week);

[ år ud år ind] year in year out;

(se også de verber, hvormed ud forbindes);

[ med præp & adv:]

[ ud ad] out at ( fx in at one ear and out at the other), out of ( fx

the door, the window);

[ ud ad vejen] along the road;

(se også udad);

[ ud af] out of ( fx the house); from among ( fx choose one from among ten applicants);

[ bringe ham ud af det]

(dvs gøre nervøs etc) put him out, rattle him, upset him;

[ komme ud af det] get put out (el. rattled el. upset);

(se også komme);

[ ud for]

( i højde med) on a level with,

(mar) off;

( ved) opposite ( fx stop opposite number 10),

( i tekst også) against ( fx there was a cross against his name);

[ ud fra] from ( fx from what I heard);

[ ud fra den forudsætning (, det princip) at] on the assumption (, the principle) that;

[ kom her ud] come (out) here;

[ ud og hjem (el. tilbage)] there and back;

[ ud imod], se vende;

[ ud eller ind], se vide;

[ ud og ind] se III. kende;

[ ud med det!] out with it!

[ ud med dig!] out you go! get out!

[ ud med ham!] out with him! throw him out!

[han måtte ud med 10 kr.] he had to pay (, T: fork out) 10 kroner;

[ ud over] (out) over,

( på den anden side af) beyond;

( foruden) in addition to ( fx what I have mentioned),

F over and above ( fx your normal duties, your wages),

( overstigende) over ( fx numbers over a hundred),

F in excess of ( fx the average, the agreed limits);

( undtagen) except, but ( fx I do nothing except (el. but) eat and drink);

[ ud på isen] out on the ice;

[ ud på landet] (out) into the country;

[ ud på natten] late in the night;

(se også nat);

[ ud på vinteren] late in (the) winter.

Danish-English dictionary > ud
16 fare

I sg - fáren, pl - fárer
опа́сность ж

vǽre úden for fáre — быть вне опа́сности
II 4
1) мча́ться; нести́сь

2) ри́нуться

fáre forbi — промча́ться ми́мо

fáre vild — заблуди́ться

* * *

danger, dart, dash, hazard, hazardousness, hurtle, jeopardy, menace, peril, threat

* * *

I. (en -r) danger,

( stærkere, F) peril;

( risiko) risk ( for of, for at that, fx there is no risk that he will do it),

F hazard ( fx the hazards of the journey);

[ der er fare for hans liv] his life is in danger;

[ stå i fare for] be in danger of;

[ med fare for at] at the risk of -ing;

[ bringe i fare] put in danger ( fx put his chances (, his life) in danger),

F endanger, jeopardize;

[ uden fare] without danger ( for to, for at of -ing);

[ uden for fare] out of danger;

[ der er en fare ved det] it is dangerous,

F it entails (el. involves) a risk.

II. vb (for, faret)

( styrte) rush,

( med et sæt) dash,

( pile) dart,

( med små hurtige skridt) scurry;

( om skib og søfolk: sejle) sail;

( køre hurtigt) speed, dash,

(T: suse) whizz ( fx a car sped (el. dashed el. whizzed) past us);

[ fare af sted] tear along;

[ fare frem]

(fig) act, proceed;

[ fare i tøjet] fling on one's clothes;

[ det for igennem mig] it flashed through my mind;

[ komme farende ind] rush in;

[ lade fare] abandon;

[ fare løs på] rush at, fly at,

T pitch (el. pile) into;

[ fare med lempe], se I. lempe;

[ fare med løgn] tell lies;

[ fare en om halsen], se hals;

[ fare omkring, fare rundt] rush (, dash, dart) around;

[ fare op] start up, spring to one's feet, jump up;

( i vrede) fly into a temper; flare up;

[ fare sammen] start;

[ fare til himmels] ascend into heaven;

[ komme farende ud] shoot out ( fra of);

[ ordet for ud af munden på ham] the word slipped out of his mouth;

[ fare vild] lose one's way.

III. vb

( om so: føde) farrow.

Danish-English dictionary > fare
17 held

sg - heldet

уда́ча ж, успе́х м

du har held med dig — тебе́ везёт

* * *

chance, fluke, fortune, luck, luckiness, mercy

* * *

(et) (good) luck,

(mere F) (good) fortune; success;

[ bedre held næste gang!] better luck next time!

[ bringe held] bring you (etc) good luck, be lucky;

[ held og lykke!] good luck!

[ et held] a stroke of luck;

[ sikken et held!] what (a stroke of) luck! ( fx what luck I found you!);

[ det er et held at] it is a good thing that,

F it is fortunate that;

[ ved et held] by a stroke of luck, by a lucky chance;

[ have det held at] be lucky enough to,

(mere F) have the good fortune to;

[ have held med] have luck with, be lucky with ( fx she had luck (, was lucky) with her roses), do well with; make a success of, have success with, be successful with ( fx a business enterprise);

[ have heldet med sig] be in luck;

[ have held til at] succeed in -ing;

( have det held at) be lucky enough to;

[ med held] successfully;

[ heldet var med mig] luck was with me;

[ sidde i held] be in luck;

[ held den som] lucky the man who;

[ til alt held] luckily, fortunately, as good luck would have it;

[ held i uheld] a blessing in disguise;

[ der er held ved det] it is lucky;

[ ved et held], se ovf.

Danish-English dictionary > held
18 overensstemmelse

compatibility, concord, conformity, correspondence

* * *

(en) agreement, harmony;

( identitet) identity;

[ i overensstemmelse med]

(dvs som passer med) in agreement with ( fx what was said),

F in keeping with ( fx his promise; his character), in conformity with ( fx the law, the regulations),

( også = ifølge) in accordance with ( fx your instructions (,

orders, wishes); the terms of the treaty);

[ bringe i overensstemmelse med] bring into agreement with;

[ være i overensstemmelse med] agree with, tally with, be consistent with, be in agreement (, F: keeping, accordance) with;

[ mangel på overensstemmelse] incongruity.

Danish-English dictionary > overensstemmelse
19 tanke

fuel, opinion, thought

* * *

I. (en -r) thought;

( forestilling, indfald) idea;

( hensigt) intention, idea;

[ det var ikke min tanke at gøre det] I did not mean (el. intend) to do it, I had no intention of doing it;

[ med vb:]

[ falde i tanker], se ndf;

[ gøre sig tanker om], se ndf;

[ kødet har en tanke] the meat has gone off (el. is a bit off), the meat is high;

[ have tanke for, have tanker om], se ndf;

[ komme i tanker om] etc, se ndf;

[ læse éns tanker] read somebody's thoughts (el. mind);

[ optage éns tanker] occupy somebody's thoughts (el. mind);

[ jeg skænkede det ikke en tanke] I did not give it a thought;

[ vække tanken om], se ndf;

[ med præp:]

[ han har ikke tanke for andet] he cannot think of anything else;

[ jeg havde overhovedet ikke tanke for det] I never gave it a thought;

[ i tanken, i tankerne] in one's thoughts, mentally;

[ i tanke, ord og handling] in thought, word and deed;

[ i den tanke at] thinking that ( fx thinking that it might be useful, he put it in his pocket);

[ i dybe tanker] deep in (el. absorbed in) thought;

[ gå i sine egne tanker] be lost in thought;

[ være en stor mand i sine egne tanker] be a great man in one's own opinion;

[ falde i tanker] become lost in thought;

[ jeg gjorde det i tanker] I did it in a fit of absence of mind;

[ have en i tankerne] have somebody in mind;

[ hvad er tanken med det?] what is the idea of it? what is intended by it?

[ med tanke på] with a view (el. an eye) to;

( i forventning om) in expectation of;

[ tanken om] the thought of ( fx death);

[ alene tanken om det] the mere idea (el. thought) of it;

...?

[ jeg gør mig (el. har) mine egne tanker om det] I have my own ideas about that;

[ have høje (el. store) tanker om] think much of, have a high opinion of;

[ have store tanker om sig selv] have a sense of one's own importance;

[ komme i tanke om] remember (about), (come to) think of;

[ han kom i tanke om at] it struck him (el. occurred to him) that;

[ jeg kan ikke komme i tanker om] I can't think (of) ( fx I can't think of the name; I can't think what his name is);

[ vække tanken om] suggest,

F be suggestive of;

[ bringe en på andre tanker] make somebody change his mind,

T change somebody's mind for him;

[ hvordan kommer du på den tanke?] where have you got that idea from?

[ komme på andre tanker] change one's mind;

[ komme på bedre tanker] think better of it;

[ jeg kom på den tanke at] it struck (el. occurred to) me that;

[ det blev ved tanken] it was never realized; it never came off; nothing came of it;

[ ved tanken om] at the thought of.

II. vb,

[ tanke op] fill up (with petrol etc), refuel.

Danish-English dictionary > tanke
20 fod

sg - foden, pl - fødder

1) нога́ ж ( ступня)

2) но́жка ж ( мебели)

••

til fods — пешко́м

* * *

base, foot

* * *

(en, fødder) foot (pl feet);

( af ting) foot ( fx at the foot of the bed (, the mountain, the

stairs));

( mål) foot (pl feet el. foot) ( fx he is 5 feet (el. foot) tall; 5 foot 10);

[ kaste sig for hans fødder] throw oneself at his feet;

[ han har hele verden for sine fødder] the whole world is at his feet;

[ fod for fod] step by step;

[ få foden indenfor] get a foothold (el. a footing), get a foot in the door;

[få (, have) fod på]

(fig) get (, have) under control, get (, have) a firm grasp of;

[ bringe (, hjælpe) en på fode] set somebody on his feet (again);

[ komme på fri fod] be set at liberty, be released;

[ være på fri fod] be at large;

[ leve på en stor fod] live in a big way;

[ stå på en fortrolig (, god, venskabelig) fod med] be on intimate (, good, friendly) terms with;

[ stå på lige fod med] be on equal terms with;

[ til fods] on foot ( fx travel on foot);

[ have fast grund under fødderne] be on firm ground;

[ få foden under eget bord] set up house for oneself;

[ slå fødderne væk under en] knock somebody off his feet;

(se også II. bar, fryse, gevær, kold, stritte (imod), stående, svag,

trampe (med)).

Danish-English dictionary > fod

Страницы

См. также в других словарях:

Korrelere — Bringe i sammenhæng med … Danske encyklopædi
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Peder Oxe — Peder Oxe, søn af Johan Oxe og Mette Gøye, som var datter af landets magtfulde rigshofmester Mogens Gøye. Som 12 årig blev Peder Oxe sendt på en dannelsesrejse til udlandet. I de fem år besøgte han Tyskland, Schweiz, Italien og Frankrig. Imens… … Danske encyklopædi
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frostathing — Das Frostathingslov ist ein altes Gesetz, welches nach eigener Aussage im ersten Kapitel der Einleitung König Håkon Håkonsson (1217 1262) für den Rechtsbezirk des Frostathings in Norwegen erlassen haben soll. Inhaltsverzeichnis 1 Frostathing 2… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bringe med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bringe med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: